Name 403 of 1000 · Verse 87 of 183
महाकामेशनयनकुमुदाह्लादकौमुदी
Mahā-kāmeśa-nayana-kumudāhlāda-kaumudī
Moonlight that gladdens the lily-eyes of Mahākāmeśa
Moonlight that gladdens the lily-eyes of Mahākāmeśa
Oṃ Mahākāmeśanayanakumudāhlādakaumudyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- महा mahā great
- कामेश kāmeśa Kāmeśa, Śiva, her consort
- नयन nayana eye
- कुमुद kumuda night-blooming water-lily
- आह्लाद āhlāda delight, gladdening
- कौमुदी kaumudī moonlight
mahā + kāmeśa + nayana + kumuda + āhlāda + kaumudī = Mahākāmeśanayanakumudāhlādakaumudī
Bhāvārtha
ExplanationThe kumuda is the water-lily that opens to the moon. Śiva’s eyes are such lilies, and she is the moonlight that makes them open in delight.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya reads Mahākāmeśa as the great Kāmeśa, or as the Lord of great desire, that is, of great purpose. The lilies’ joy may be their opening, or their closing in excess of happiness. His second reading turns the name toward us: ku-mud are those whose joy is poor, worldly people whose pleasures pass and are mixed with sorrow; for them she is the light that reveals the highest bliss, which comes by leading them to Mahākāmeśa.
Kathā
Story and commentaryIndian poets say the kumuda opens at moonrise as the lotus opens at sunrise; Bhāskararāya also takes kaumudī as the full-moon night of Kārttika. The name closes verse 87 with an image of the love between Śiva and Śakti.
महांश्चासौ कामेशश्चेति वा महाकामो महेच्छो महाशयश्चासावीशश्चेति वा महाकामेशस्तस्य नयने एव कुमुदे कैरवे रक्तपङ्कजे वा तयोराह्लादे विकासे सुखातिशयकृतनिमीलने वा कौमुदी चन्द्रिकेव । Mahākāmeśa is either the great Kāmeśa, or the Lord (īśa) who is mahākāma, of great desire and great intent. His two eyes are kumudas, white water-lilies or red lotuses; for their āhlāda, their opening, or their closing from excess of joy, she is like kaumudī, moonlight.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Mahākāmeśanayanakumudāhlādakaumudyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.