Name 363 of 1000 · Verse 80 of 183

तत्पदलक्ष्यार्था

Tat-pada-lakṣyārthā

She who is the implied meaning of the word ‘That’

Oṃ Tatpadalakṣyārthāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. तत् tat That
  2. पद pada word
  3. लक्ष्य lakṣya implied, indicated by secondary meaning
  4. अर्थ artha meaning

tat + pada + lakṣya + artha = Tatpadalakṣyārthā

Bhāvārtha

Explanation

In the great Upaniṣadic sentence tat tvam asi, ‘That thou art’, the word tat, ‘That’, points to the Absolute. She is what that word finally means. The name places her at the heart of the Vedānta teaching.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya explains with Vedānta’s theory of meaning. The direct meaning (vācya) of tat is Brahman qualified as the cause of the world’s creation and the rest, and that is the Goddess praised here; its implied meaning (lakṣya) is pure Brahman, the bare reality beneath those qualities. The two are related by identity, and the name says she is one with that implied meaning.

Kathā

Story and commentary

He adds a point of grammar: the name must be a bahuvrīhi describing her, for if it meant only the bare substrate it would be a tatpuruṣa and, by Pāṇini’s rule, take the masculine gender. This name and the next two carry one argument forward, each answering a question raised by the one before.

तत्त्वमस्यादिमहावाक्यघटकतत्पदस्य जगज्जन्मादिकर्तृत्वविशिष्टं शबलं ब्रह्म वाच्योऽर्थः । तदेवेह स्तूयमानं धर्मिमात्रं तु शुद्धं ब्रह्म लक्ष्योऽर्थः ।

Of the word tat in the great sentences such as ‘tat tvam asi’, the direct meaning is the qualified (śabala) Brahman, marked by being the maker of the world’s birth and the rest; that is what is praised here. The bare substrate, pure Brahman, is the implied meaning.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 363 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables tatpadalakṣyārthā

For archana, chant Oṃ Tatpadalakṣyārthāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 80