Name 357 of 1000 · Verse 79 of 183
तापत्रयाग्निसन्तप्तसमाह्लादनचन्द्रिका
Tāpa-trayāgni-santapta-samāhlādana-candrikā
Moonlight that gladdens those scorched by the fire of threefold suffering
Moonlight that gladdens those scorched by the fire of threefold suffering
Oṃ Tāpatrayāgnisantaptasamāhlādanacandrikāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- ताप tāpa affliction, burning
- त्रय traya triad
- अग्नि agni fire
- सन्तप्त santapta scorched
- समाह्लादन samāhlādana gladdening wholly
- चन्द्रिका candrikā moonlight
tāpa + traya + agni + santapta + samāhlādana + candrikā = Tāpatrayāgnisantaptasamāhlādanacandrikā
Bhāvārtha
ExplanationSuffering comes in three kinds: from within, from other beings, and from the powers of nature and fate. Bhāskararāya calls their combined fire saṃsāra itself. To those burning in it she is moonlight, cooling them and filling them with joy.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya notes the order: her moonlight first removes the burning and then gives joy. Relief from pain is not the end; the cooling opens the way to bliss. He gives no further hidden meaning.
Kathā
Story and commentaryThis one long name fills the whole first half of the verse. The moon is the classical image of what cools and delights, set here against the fire of worldly suffering, and all five names of the verse begin with t.
आध्यात्मिकाधिभौतिकाधिदैविकाख्यानां तापानां त्रयं यस्य तेनाग्निना संसारलक्षणेन सम्यक् तप्तानां जनानां सम्यगाह्लादनेनापहरणपूर्वकानन्दनविषये चन्द्रिकेव वा ।। To people thoroughly scorched by the fire that is saṃsāra, which holds the triad of afflictions called ādhyātmika, ādhibhautika and ādhidaivika, she is like moonlight in gladdening them fully, giving joy after first taking the burning away.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Tāpatrayāgnisantaptasamāhlādanacandrikāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.