Name 325 of 1000 · Verse 73 of 183

जगतीकन्दा

Jagatī-kandā

The root and sustenance of the world

Oṃ Jagatīkandāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. जगती jagatī the world
  2. कन्द kanda root; that which fills and sustains

jagatī + kanda = Jagatīkandā

Bhāvārtha

Explanation

A kanda is a bulbous root, from which a plant grows and by which it lives. She is the world’s root. Bhāskararāya cites the lexicographer Yādava, who gives kanda the senses of filling (pūraṇa), the root of a crop, and a rain-cloud; she is the world’s source and the one who fills it.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives only the sense of the words. A root works unseen under the ground while the tree stands in the light; so she remains hidden, while the world she feeds is seen.

Kathā

Story and commentary

On the next name Bhāskararāya makes a point of grammar that covers this one too: read as a tatpuruṣa, “the root of the world”, the name would take the masculine gender of kanda. He therefore reads it as a bahuvrīhi, “she who has the world’s root”, which keeps it feminine, so the archana jagatīkandāyai namaḥ stands.

जगत्याः कन्दः पूरणं मूलं वा यस्याः सा ।

She who has the kanda of the world: its filling, or its root.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 325 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables jagatīkandā

For archana, chant Oṃ Jagatīkandāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 73