Name 12 of 1000 · Verse 3 of 183

निजारुणप्रभापूरमज्जद्ब्रह्माण्डमण्डला

Nijāruṇa-prabhā-pūra-majjad-brahmāṇḍa-maṇḍalā

Who bathes the universe in her own rosy-red radiance

Oṃ Nijāruṇaprabhāpūramajjadbrahmāṇḍamaṇḍalāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. निज nija her own
  2. अरुण aruṇa rosy-red
  3. प्रभा prabhā radiance
  4. पूर pūra flood
  5. मज्जत् majjat immersed, sinking
  6. ब्रह्माण्ड brahmāṇḍa the universe
  7. मण्डला maṇḍalā sphere, orb

nija + aruṇa + prabhā + pūra + majjat + brahmāṇḍa + maṇḍalā = Nijāruṇaprabhāpūramajjadbrahmāṇḍamaṇḍalā

Bhāvārtha

Explanation

Her own rosy-red light pours out like a flood, and the spheres of the universes are immersed in it. Bhāskararāya speaks of them in the plural: every brahmāṇḍa, every world-system, sinks into that stream. This completes the first picture of her form, which began with a thousand rising suns.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya adds that the worlds sunk in that flood shine as one with it, not apart from it. To see this is to see the world itself as her form, with nothing standing outside her. In reflection, the red that floods everything is the red of name 6, which the Tantra quoted there calls her vimarśa.

Kathā

Story and commentary

Names 6 to 12 describe her form as she rose from the sacrificial fire. Bhāskararāya says she has here the very form prescribed for meditation at dawn in certain nyāsa rites, such as the Saubhāgya nyāsa. With the next verse the hymn begins to describe her from head to foot.

निजःस्वकीयो योऽरुणप्रभाया रक्तिमकान्तेः पूरः प्रवाहस्तस्मिन्मज्जन्ति तदभेदेन भासमानानि ब्रह्माण्डानां मण्डलानि यस्याः सा ।

Nija means her own. She is the one in the pūra, the flood, of whose own aruṇa-prabhā, her red lustre, the spheres of the universes sink and shine as one with it.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 12 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables nijāruṇaprabhāpūramajjadbrahmāṇḍamaṇḍalā

For archana, chant Oṃ Nijāruṇaprabhāpūramajjadbrahmāṇḍamaṇḍalāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 3