Name 13 of 1000 · Verse 4 of 183
चम्पकाशोकपुन्नागसौगन्धिकलसत्कचा
Campakāśoka-punnāga-saugandhika-lasat-kacā
Whose tresses shine with campaka, aśoka, punnāga and saugandhika flowers
Whose tresses shine with campaka, aśoka, punnāga and saugandhika flowers
Oṃ Campakāśokapunnāgasaugandhikalasatkacāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- चम्पक campaka campaka flower, golden and fragrant
- अशोक aśoka aśoka flower
- पुन्नाग punnāga punnāga flower
- सौगन्धिक saugandhika saugandhika, the fragrant white water-lily (kahlāra)
- लसत् lasat shining, gleaming
- कच kaca hair, tresses
campaka + aśoka + punnāga + saugandhika + lasat + kaca = Campakāśokapunnāgasaugandhikalasatkacā
Bhāvārtha
ExplanationHere the hymn begins to describe her form, starting from the head. Her hair is adorned with four kinds of fragrant flowers: campaka, aśoka, punnāga and saugandhika, the fragrant water-lily. As Bhāskararāya notes, the tree names here stand for their flowers.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya offers a second reading: the word lasat can carry a causative sense, so her hair does not borrow fragrance from the flowers but gives its own fragrance to them. He quotes a verse that asks the bee, who knows the scent of every flower, what the fragrance of the Devī’s hair can be compared to. Whatever is lovely in the world takes its loveliness from her, not the other way round.
Kathā
Story and commentaryNames 13 to 51 describe, from head to foot, the gross (sthūla) form that rose from the fire-altar. Bhāskararāya says the description starts at the head because, as her form rose from the fire, the head appeared first, and because her face is one with the first section of the Pañcadaśī mantra, as name 85 will say.
लसच्छब्दोऽन्तर्भावितण्यर्थो वा । तेन पुष्पेषु स्वीयपरिमलापादकाः कचा इति फलति । Or the word lasat carries a causative sense within it. Then the meaning is: hair that imparts its own fragrance to the flowers.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Campakāśokapunnāgasaugandhikalasatkacāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.