Name 11 of 1000 · Verse 3 of 183

पञ्चतन्मात्रसायका

Pañca-tanmātra-sāyakā

Whose five arrows are the subtle elements

Oṃ Pañcatanmātrasāyakāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. पञ्च pañca five
  2. तन्मात्र tanmātra subtle elements
  3. सायक sāyaka arrows

pañca + tanmātra + sāyaka = Pañcatanmātrasāyakā

Bhāvārtha

Explanation

In her upper right hand she holds five arrows: the five tanmātras, the subtle essences of sound, touch, form, taste and smell. Bhāskararāya calls them the objects of the senses and the very form of the five elements, which arise from them.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya quotes the Kādimata: the arrows are threefold. In gross form they are five flowers, in subtle form they are mantras, and in supreme form they are vāsanā, inner disposition. In reflection, every experience that reaches us is one of her arrows; received as her gift, sensing itself becomes worship.

Kathā

Story and commentary

Kāma, the god of desire, fights with a sugarcane bow and five flower-arrows, and the Devī holds the same weapons. Bhāskararāya gives the arrows’ names from several texts; in the Kālikā Purāṇa they are Harṣaṇa, Rocana, Mohana, Śoṣaṇa and Māraṇa, arrows that bewilder even sages.

एतानि तन्मात्राण्येव सायकाः बाणा यस्या दक्षोर्ध्वकरे सा तथोक्ता ।

She in whose upper right hand these very tanmātras are the sāyakas, the arrows.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 11 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables pañcatanmātrasāyakā

For archana, chant Oṃ Pañcatanmātrasāyakāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 3