Name 851 of 1000 · Verse 159 of 183
जन्ममृत्युजरातप्तजनविश्रान्तिदायिनी
Janma-mṛtyu-jarā-tapta-jana-viśrānti-dāyinī
Who gives rest to people scorched by birth, death and old age
Who gives rest to people scorched by birth, death and old age
Oṃ Janmamṛtyujarātaptajanaviśrāntidāyinyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- जन्मन् janman birth
- मृत्यु mṛtyu death
- जरा jarā old age
- तप्त tapta scorched, afflicted
- जन jana people
- विश्रान्ति viśrānti rest, repose
- दायिनी dāyinī who gives
janman + mṛtyu + jarā + tapta + jana + viśrānti + dāyinī = Janmamṛtyujarātaptajanaviśrāntidāyinī
Bhāvārtha
ExplanationBirth, death and old age are three fires that scorch every living being. To those burnt by them she gives viśrānti, rest. The name fills the whole first line of the verse.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya says the rest she gives is not a mere pause: it takes sorrow away and makes plain the bliss of the Self. The heat of saṃsāra cools only when one rests in what was never born and never ages. He gives no other hidden meaning.
Kathā
Story and commentaryThe image of worldly life as a scorching heat runs through these names: earlier the hymn called her a rain of nectar on the forest fire of existence, and the sunlight that drives away the darkness of old age (names 742, 745).
जन्मादित्रितयेन तप्तेभ्यो जनेभ्यो विश्रान्तिभिर्दुःखापहारिभिर्व्यक्तं स्वात्मसुखं दत्ते । To people scorched by the three, birth and the others, she gives, through restings that take away sorrow, the bliss of the Self, made plain.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Janmamṛtyujarātaptajanaviśrāntidāyinyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.