Name 80 of 1000 · Verse 32 of 183
कराङ्गुलिनखोत्पन्ननारायणदशाकृतिः
Karāṅguli-nakhotpanna-nārāyaṇa-daśākṛtiḥ
From whose fingernails arose the ten forms of Nārāyaṇa
From whose fingernails arose the ten forms of Nārāyaṇa
Oṃ Karāṅgulinakhotpannanārāyaṇadaśākṛtyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- कर kara hand
- अङ्गुलि aṅguli finger
- नख nakha nail
- उत्पन्न utpanna born, arisen
- नारायण nārāyaṇa Nārāyaṇa, Viṣṇu
- दशन् daśan ten
- आकृति ākṛti form
kara + aṅguli + nakha + utpanna + nārāyaṇa + daśan + ākṛti = Karāṅgulinakhotpannanārāyaṇadaśākṛtiḥ
Bhāvārtha
ExplanationFrom the nails of her ten fingers arose the ten forms of Nārāyaṇa, the ten avatāras of Viṣṇu beginning with Matsya, the Fish. Viṣṇu’s own avatāras thus appear here as her creation.
Rahasyārtha
Inner meaningIn the inner reading, the ten are the five states of the individual, beginning with waking, and the five acts of the Lord, beginning with creation: Nārāyaṇa stands for both the individual and the Lord, daśā means state, and kṛti means act. That they arise from a mere fingernail, Bhāskararāya says, shows that they come forth without effort.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya tells the episode. Bhaṇḍa loosed the Sarvāsura missile, which brought forth all the demons, Somaka, Rāvaṇa, Bali, Hiraṇyākṣa and others, and they joined the battle. Then from her nails, from the right thumb to the left little finger, the Devī brought forth Matsya, Kūrma, Varāha, Narasiṃha, Vāmana, Paraśurāma, Rāma, Balarāma, Kṛṣṇa and Kalki, who slew them and then bowed to Lalitāmbā and stood before her with joined palms.
कराङ्गुल्यो दक्षवामकरद्वयस्याङ्गुल्यो दश तासां नखसन्धिषूत्पन्ना नारायणस्य दशाकृतयो मत्स्यादिदशावतारा यस्याः सा । Karāṅgulayaḥ are the ten fingers of her two hands, right and left: she from whose nail-joints arose the ten forms of Nārāyaṇa, the ten avatāras beginning with Matsya.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Karāṅgulinakhotpannanārāyaṇadaśākṛtyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.