Name 77 of 1000 · Verse 30 of 183
कामेश्वरमुखालोककल्पितश्रीगणेश्वरा
Kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-śrī-gaṇeśvarā
Who brought forth Śrī Gaṇeśa by a glance at Kāmeśvara’s face
Who brought forth Śrī Gaṇeśa by a glance at Kāmeśvara’s face
Oṃ Kāmeśvaramukhālokakalpitaśrīgaṇeśvarāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- कामेश्वर kāmeśvara Kāmeśvara, Śiva, her consort
- मुख mukha face
- आलोक āloka look, glance
- कल्पित kalpita brought forth, created
- श्री śrī glorious, auspicious
- गणेश्वर gaṇeśvara Gaṇeśvara, Lord of the gaṇas, Gaṇeśa
kāmeśvara + mukha + āloka + kalpita + śrī + gaṇeśvara = Kāmeśvaramukhālokakalpitaśrīgaṇeśvarā
Bhāvārtha
ExplanationWhen the demon’s obstacles held her forces bound, the Devī simply looked toward the face of Kāmeśvara, and from that look Mahāgaṇapati, the great Lord of the gaṇas, came forth to free them. No effort or weapon was needed: a single loving look between the Devī and her Lord was enough.
Rahasyārtha
Inner meaningIn the inner reading, Kāmeśvara is Śiva without attributes, and the look at his face is the experience of him. Through it she makes the self lord of the gaṇa, the eightfold subtle body (puryaṣṭaka). The limited self is only identification with that subtle body; when one knows oneself as its lord, the identification falls away, and with it the limited self, not the Self. He cites the Śiva Sūtra: then, freed from the cloak of the elements, one becomes again like the Lord, supreme.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya tells the story from the Brahmāṇḍa Purāṇa. Seeing the gods held fast by the many obstacles the demons had made, Lalitā cast a sidelong glance at Kāmeśvara’s face and smiled, her teeth barely showing; from the radiance of that gentle smile an elephant-faced god appeared, and he shattered the obstacle-yantra. Bhāskararāya notes that the hymn tells this in two names, this one and the next.
कामेश्वरमुखस्य परशिववदनचन्द्रस्यालोकाभ्यां साकूतवीक्षणचन्द्रिकाभ्यां कल्पित उत्पादितः श्रीमान्महान्गणेश्वरो यस्याः सा । She by whom the glorious great Lord of the gaṇas was kalpita, brought forth, through her two glances, moonlight-like looks full of meaning, toward the face of Kāmeśvara, the moon-face of the supreme Śiva.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Kāmeśvaramukhālokakalpitaśrīgaṇeśvarāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.