Name 67 of 1000 · Verse 25 of 183
अश्वारूढाधिष्ठिताश्वकोटिकोटिभिरावृता
Aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhir-āvṛtā
Surrounded by crores upon crores of horses commanded by Aśvārūḍhā
Surrounded by crores upon crores of horses commanded by Aśvārūḍhā
Oṃ Aśvārūḍhādhiṣṭhitāśvakoṭikoṭibhirāvṛtāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- अश्वारूढा aśvārūḍhā Aśvārūḍhā, “she who rides the horse”, the goddess who commands the cavalry
- अधिष्ठित adhiṣṭhita governed, brought under control
- अश्व aśva horse
- कोटि koṭi crore, ten million; doubled, “crores of crores”
- आवृता āvṛtā surrounded
aśvārūḍhā + adhiṣṭhita + aśva + koṭi + āvṛtā = Aśvārūḍhādhiṣṭhitāśvakoṭikoṭibhirāvṛtā
Bhāvārtha
ExplanationBesides the elephants, a cavalry surrounds her: horses in crores upon crores, governed by the goddess Aśvārūḍhā, “she who rides the horse”. Bhāskararāya quotes the Tripurāsiddhānta: she is called Aśvārūḍhā because she sits firm on horses.
Rahasyārtha
Inner meaningIn the inner reading the horses are the senses; Bhāskararāya cites the Kādimata, which calls the senses horses. The rider is the mind, which goes out only through the senses: one mind governs countless senses and enjoys what each brings. A yogī steady in the inner effort of name 65, he says, comes by mere will to feel every body as his own, and he cites the Śiva Sūtras: “wonder is the stage of yoga”, “the power of will is Umā, the maiden”, “the visible is the body”.
Kathā
Story and commentaryIn the Lalitopākhyāna, Aśvārūḍhā springs from Lalitā’s noose, as Sampatkarī did from her goad. Swift in valour, she rides out in front on the horse Aparājita, “the unconquered”, and many horses swift as the wind follow her.
तयाधिष्ठितानां स्वायत्तीकृतानां अश्वानां कोटिगुणितकोटिभिर्जलधिसंख्याभिर्बह्वीभिरावृता । Surrounded by horses adhiṣṭhita by her, brought under her control: by crores multiplied by crores, the number called jaladhi, that is, by very many.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Aśvārūḍhādhiṣṭhitāśvakoṭikoṭibhirāvṛtāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.