नाम 67 / 1000 · श्लोक 25 / 183
अश्वारूढाधिष्ठिताश्वकोटिकोटिभिरावृता
Aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhir-āvṛtā
अश्वारूढा द्वारा अधिष्ठित करोड़ों-करोड़ घोड़ों से घिरी हुई
Surrounded by crores upon crores of horses commanded by Aśvārūḍhā
ॐ अश्वारूढाधिष्ठिताश्वकोटिकोटिभिरावृतायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- अश्वारूढा aśvārūḍhā अश्वारूढा, ‘अश्व पर आरूढ़’, अश्व-सेना की अधिष्ठात्री देवी
- अधिष्ठित adhiṣṭhita अधिष्ठित, वश में किया हुआ
- अश्व aśva घोड़ा, अश्व
- कोटि koṭi करोड़; दोहराने पर ‘करोड़ों-करोड़’
- आवृता āvṛtā घिरी हुई
अश्वारूढा + अधिष्ठित + अश्व + कोटि + आवृता = अश्वारूढाधिष्ठिताश्वकोटिकोटिभिरावृता
भावार्थ
व्याख्याहाथियों के साथ-साथ अश्व-सेना भी उन्हें घेरे है: करोड़ों-करोड़ घोड़े, जिन पर ‘अश्व पर आरूढ़’ देवी अश्वारूढा का अधिकार है। भास्करराय त्रिपुरासिद्धान्त का वचन उद्धृत करते हैं: घोड़ों पर स्थिर रहने के कारण वे अश्वारूढा कहलाती हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थगूढ़ अर्थ में घोड़े इन्द्रियाँ हैं; भास्करराय कादिमत का प्रमाण देते हैं, जो इन्द्रियों को अश्व-रूप कहता है। सवार मन है, जो इन्द्रियों के द्वार से ही बाहर जाता है: एक ही मन असंख्य इन्द्रियों को चलाता है और प्रत्येक से मिलने वाले सुख का अनुभव करता है। वे कहते हैं कि नाम 65 में कहे आन्तरिक उद्यम में स्थिर योगी केवल इच्छा से सभी शरीरों को अपना अनुभव करने लगता है, और शिवसूत्र उद्धृत करते हैं: ‘विस्मय योग की भूमिकाएँ हैं’, ‘इच्छाशक्ति ही उमा कुमारी है’, ‘दृश्य ही शरीर है’।
कथा
कथा और भाष्यललितोपाख्यान में अश्वारूढा ललिता के पाश से प्रकट होती हैं, जैसे सम्पत्करी उनके अङ्कुश से। तीव्र पराक्रम वाली वे ‘अपराजित’ नामक घोड़े पर सवार होकर आगे-आगे चलती हैं, और वायु के समान वेग वाले अनेक घोड़े उनके पीछे चलते हैं।
तयाधिष्ठितानां स्वायत्तीकृतानां अश्वानां कोटिगुणितकोटिभिर्जलधिसंख्याभिर्बह्वीभिरावृता । उनके (अश्वारूढा के) द्वारा अधिष्ठित, अर्थात् वश में किए गए, घोड़ों की करोड़-गुणित-करोड़ संख्या से, जिसे ‘जलधि’ कहते हैं, अर्थात् अत्यन्त अधिक घोड़ों से घिरी हुई।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ अश्वारूढाधिष्ठिताश्वकोटिकोटिभिरावृतायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।