Name 648 of 1000 · Verse 128 of 183
लीलाक्लुप्तब्रह्माण्डमण्डला
Līlā-klupta-brahmāṇḍa-maṇḍalā
She who fashions the spheres of the universes in play
She who fashions the spheres of the universes in play
Oṃ Līlākluptabrahmāṇḍamaṇḍalāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- लीला līlā play
- क्लुप्त klupta made, fashioned
- ब्रह्माण्ड brahmāṇḍa cosmic egg, a universe
- मण्डल maṇḍala circle, sphere; host
līlā + klupta + brahmāṇḍa + maṇḍala = Līlākluptabrahmāṇḍamaṇḍalā
Bhāvārtha
ExplanationLīlā is play, klupta means made or fashioned, and brahmāṇḍa-maṇḍala means the circles of the cosmic eggs, the countless universes. She makes them all as play, without effort.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya stresses ‘by mere play, without effort’. He cites a sūtra he calls the Śakti Sūtra: by her own will she unfolds the universe on her own wall, the screen of herself. Creation is no labour for her and needs no material outside her; the world is her own self-expression.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya quotes a verse from his own Devīstava: in the rise, stay and end of Brahmā, Viṣṇu and the gods even Śiva is not the master; for you, Mother of the world, the whole sequence is a moment’s game of uddālaka-puṣpa-bhañjikā. He explains that this word of nine syllables names a particular game.
लीलामात्रेणानायासेन कॢप्तानि ब्रह्माण्डमण्डलानि यस्याः । She by whom the spheres of the universes are fashioned by mere play, without effort.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Līlākluptabrahmāṇḍamaṇḍalāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.