Name 553 of 1000 · Verse 113 of 183

अग्रगण्या

Agra-gaṇyā

She who is counted first of all

Oṃ Agragaṇyāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अग्र agra first, foremost
  2. गण्या gaṇyā to be counted, reckoned

agra + gaṇyā = Agragaṇyā

Bhāvārtha

Explanation

Agra means first or foremost, and gaṇyā one who is to be counted. Because she is the root cause of the whole world, Bhāskararāya says, she is to be reckoned first.

Rahasyārtha

Inner meaning

He gives a second derivation from Pāṇini’s grammar: gaṇyā can mean one who has gained a host (gaṇa), so she is both the first and the one surrounded by her hosts. Before her there is nothing to count; every count begins from her.

Kathā

Story and commentary

In the chanted verse agragaṇyā and acintyarūpā run together, and the avagraha (ऽ) marks the a of the second name.

सर्वस्य जगतो मूलकारणत्वादग्रे प्रथमतो गण्या गणयितुमर्हा ।

Because she is the root cause of the whole world, she is gaṇyā agre, to be reckoned first, worthy to be counted before all.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 553 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables agragaṇyā

For archana, chant Oṃ Agragaṇyāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 113