Name 39 of 1000 · Verse 17 of 183

कामेशज्ञातसौभाग्यमार्दवोरुद्वयान्विता

Kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā

Whose thighs’ beauty and softness are known to Kāmeśvara alone

Oṃ Kāmeśajñātasaubhāgyamārdavorudvayānvitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कामेश kāmeśa Kāmeśa, Kāmeśvara
  2. ज्ञात jñāta known
  3. सौभाग्य saubhāgya beauty, charm
  4. मार्दव mārdava softness
  5. ऊरु ūru thigh
  6. द्वय dvaya pair
  7. अन्विता anvitā endowed with

kāmeśa + jñāta + saubhāgya + mārdava + ūru + dvaya + anvitā = Kāmeśajñātasaubhāgyamārdavorudvayānvitā

Bhāvārtha

Explanation

The beauty and softness of her thighs are known to Kāmeśvara alone; Bhāskararāya says he is their only witness. The hymn does not describe them further, and leaves them to the one who alone may know them.

Rahasyārtha

Inner meaning

Here the hymn chooses reverent silence. Some things about the Devī belong only to her union with Śiva, and the devotee honours them by not prying. Bhāskararāya’s gloss, “with him as the sole witness”, keeps that intimacy intact.

Kathā

Story and commentary

Names 39 and 40 form one verse on her thighs and knees. Bhāskararāya’s text heads the name kāmeśa-jñāna, but his own gloss, “known to Kāmeśa”, follows the reading jñāta used here.

कामेशेनैव ज्ञाते तदेकसाक्षिके सौभाग्यमार्दवे लावण्यकोमलत्वे ययोस्तयोरूर्वोद्वयेनान्विता ।

Endowed with a pair of thighs whose saubhāgya and mārdava, loveliness and tenderness, are known to Kāmeśa alone, he being their only witness.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 39 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kāmeśajñātasaubhāgyamārdavorudvayānvitā

For archana, chant Oṃ Kāmeśajñātasaubhāgyamārdavorudvayānvitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 17