नाम 39 / 1000 · श्लोक 17 / 183
कामेशज्ञातसौभाग्यमार्दवोरुद्वयान्विता
Kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā
जिनकी जंघाओं की शोभा और कोमलता केवल कामेश्वर जानते हैं
Whose thighs’ beauty and softness are known to Kāmeśvara alone
ॐ कामेशज्ञातसौभाग्यमार्दवोरुद्वयान्वितायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- कामेश kāmeśa कामेश, कामेश्वर
- ज्ञात jñāta ज्ञात, जाना हुआ
- सौभाग्य saubhāgya सौन्दर्य, लावण्य
- मार्दव mārdava कोमलता
- ऊरु ūru जंघा, ऊरु
- द्वय dvaya युगल
- अन्विता anvitā युक्त
कामेश + ज्ञात + सौभाग्य + मार्दव + ऊरु + द्वय + अन्विता = कामेशज्ञातसौभाग्यमार्दवोरुद्वयान्विता
भावार्थ
व्याख्याउनकी जंघाओं की शोभा और कोमलता केवल कामेश्वर जानते हैं; भास्करराय कहते हैं कि वे ही इसके एकमात्र साक्षी हैं। स्तोत्र इनका आगे वर्णन नहीं करता, और इन्हें उन्हीं पर छोड़ देता है जो अकेले इन्हें जान सकते हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थयहाँ स्तोत्र श्रद्धापूर्ण मौन चुनता है। देवी के विषय में कुछ बातें केवल शिव के साथ उनके मिलन की हैं, और भक्त उनमें झाँकने का प्रयास न करके ही उनका आदर करता है। भास्करराय की व्याख्या, ‘वे ही एकमात्र साक्षी हैं’, उस अन्तरंगता को अक्षुण्ण रखती है।
कथा
कथा और भाष्यनाम 39 और 40 मिलकर उनकी जंघाओं और घुटनों पर एक श्लोक बनाते हैं। भास्करराय के पाठ में शीर्षक ‘कामेशज्ञान’ है, पर उनकी अपनी व्याख्या, ‘कामेश द्वारा ज्ञात’, यहाँ प्रयुक्त पाठ ‘ज्ञात’ के अनुसार है।
कामेशेनैव ज्ञाते तदेकसाक्षिके सौभाग्यमार्दवे लावण्यकोमलत्वे ययोस्तयोरूर्वोद्वयेनान्विता । ऐसी दो जंघाओं से युक्त जिनका सौभाग्य और मार्दव, अर्थात् लावण्य और कोमलता, केवल कामेश को ज्ञात है; वे ही उसके एकमात्र साक्षी हैं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ कामेशज्ञातसौभाग्यमार्दवोरुद्वयान्वितायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।