Name 38 of 1000 · Verse 16 of 183

रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषिता

Ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā

Adorned with a girdle made charming by little jewelled bells

Oṃ Ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. रत्न ratna gem
  2. किङ्किणिका kiṅkiṇikā small bell
  3. रम्य ramya charming
  4. रशना raśanā girdle
  5. दामन् dāman string, band
  6. भूषिता bhūṣitā adorned

ratna + kiṅkiṇikā + ramya + raśanā + dāman + bhūṣitā = Ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitā

Bhāvārtha

Explanation

Over her garment she wears a girdle (raśanā) hung with little bells made of gems. Bhāskararāya describes it as a golden waist-chain, the string and the girdle being one ornament.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya keeps to the plain sense. The soft chime of the bells as she moves makes her form something heard as well as seen. The hymn returns to that sound at her feet, with the tinkling anklets of name 46.

Kathā

Story and commentary

With name 37 this completes the verse on her hips. A girdle hung with small bells is a familiar ornament in descriptions of goddesses in Sanskrit poetry.

रत्नमयीभिः किङ्किणिकाभिः क्षुद्रघण्टिकाभी रम्येण रशनाभिन्नेन दाम्ना सौवर्णमेखलासूत्रेण भूषिता ।

Adorned with a string (dāma), not different from the girdle, a golden waist-chain, made charming by kiṅkiṇikās, little bells made of gems.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 38 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitā

For archana, chant Oṃ Ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 16