नाम 38 / 1000 · श्लोक 16 / 183
रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषिता
Ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā
रत्नजटित घुँघरुओं से रमणीय करधनी से विभूषित
Adorned with a girdle made charming by little jewelled bells
ॐ रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषितायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- रत्न ratna रत्न
- किङ्किणिका kiṅkiṇikā घुँघरू, छोटी घण्टी
- रम्य ramya रमणीय
- रशना raśanā करधनी, मेखला
- दामन् dāman डोर, लड़ी
- भूषिता bhūṣitā विभूषित
रत्न + किङ्किणिका + रम्य + रशना + दामन् + भूषिता = रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषिता
भावार्थ
व्याख्यावस्त्र के ऊपर वे रशना (करधनी) धारण करती हैं, जिसमें रत्नों के छोटे-छोटे घुँघरू लगे हैं। भास्करराय इसे सोने की मेखला बताते हैं, जिसमें डोर और करधनी एक ही आभूषण हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थभास्करराय यहाँ सीधा अर्थ ही देते हैं। चलते समय घुँघरुओं की मधुर झंकार उनके रूप को केवल देखने का नहीं, सुनने का भी विषय बना देती है। स्तोत्र यही ध्वनि उनके चरणों में, नाम 46 के झनकते नूपुरों में, फिर लाता है।
कथा
कथा और भाष्यनाम 37 के साथ यह कटि-प्रदेश का श्लोक पूरा करता है। घुँघरुओं वाली करधनी संस्कृत काव्य में देवियों के वर्णन का परिचित आभूषण है।
रत्नमयीभिः किङ्किणिकाभिः क्षुद्रघण्टिकाभी रम्येण रशनाभिन्नेन दाम्ना सौवर्णमेखलासूत्रेण भूषिता । रत्नमय किंकिणिकाओं, अर्थात् छोटी घण्टियों, से रमणीय, करधनी से अभिन्न दाम, अर्थात् सोने की मेखला-डोर, से विभूषित।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषितायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।