Name 37 of 1000 · Verse 16 of 183

अरुणारुणकौसुम्भवस्त्रभास्वत्कटीतटी

Aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭī-taṭī

Whose hips shine in a deep red garment dyed with safflower

Oṃ Aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अरुणारुण aruṇāruṇa deepest red
  2. कौसुम्भ kausumbha dyed with safflower
  3. वस्त्र vastra garment
  4. भास्वत् bhāsvat shining
  5. कटी kaṭī hips
  6. तटी taṭī slope, region

aruṇāruṇa + kausumbha + vastra + bhāsvat + kaṭī + taṭī = Aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭī

Bhāvārtha

Explanation

Around her hips she wears a garment of the deepest red, dyed with kusumbha, safflower. Bhāskararāya explains that the doubled word aruṇāruṇa means “intensely red”, or else “red as Aruṇa”, the charioteer of the rising sun.

Rahasyārtha

Inner meaning

Red runs through her whole description, from the rosy flood of name 12 to name 49, which calls her red in everything. Bhāskararāya keeps to the plain sense here. Her colour is the colour of dawn and of love, and her garment wraps her in it.

Kathā

Story and commentary

Names 37 and 38 form one verse on her hips: the red garment and the jewelled girdle over it. Safflower was long the chief source of red dye for cloth in India.

कुसुम्भेन रक्तं कौसुम्भं च यद्वस्त्रं तेन भास्वती भासुरा कट्यास्तटी यस्याः ।

She whose hip-slope (kaṭī-taṭī) shines, glows, with a garment that is kausumbha, dyed with safflower.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 37 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭī

For archana, chant Oṃ Aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 16