Name 36 of 1000 · Verse 15 of 183
स्तनभारदलन्मध्यपट्टबन्धवलित्रया
Stana-bhāra-dalan-madhya-paṭṭa-bandha-vali-trayā
Whose three folds brace a waist bending under her breasts’ weight
Whose three folds brace a waist bending under her breasts’ weight
Oṃ Stanabhāradalanmadhyapaṭṭabandhavalitrayāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- स्तन stana breast
- भार bhāra weight
- दलत् dalat breaking, giving way
- मध्य madhya waist
- पट्ट paṭṭa band, plate
- बन्ध bandha binding
- वलि vali fold of skin
- त्रय traya three
stana + bhāra + dalat + madhya + paṭṭa + bandha + vali + traya = Stanabhāradalanmadhyapaṭṭabandhavalitrayā
Bhāvārtha
ExplanationHer waist is so slender that it seems about to give way under the weight of her breasts. The three graceful folds across it look like bands put there to hold it together.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya pictures the bands as golden plates and names the figures, poetic fancy and hyperbole; he offers no hidden meaning. Three folds at the waist (trivalī) are a classical mark of beauty. The hymn lingers over every detail because each one is a place for the mind to rest on her.
Kathā
Story and commentaryWith name 35 this completes the verse on her waist. From here the description moves down to her hips, and the garment and girdle she wears there (names 37 and 38).
स्तनयोर्भारेण गौरवेण दलत इव मध्यस्य दार्ढ्यार्थं कृतः पट्टबन्धः कनकपट्टिकाभिर्बन्ध एव वलित्रयं यस्याः She whose three folds are themselves a binding of golden plates, made to strengthen her waist, which seems to be breaking under the weight of her breasts.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Stanabhāradalanmadhyapaṭṭabandhavalitrayāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.