Name 35 of 1000 · Verse 15 of 183
लक्ष्यरोमलताधारतासमुन्नेयमध्यमा
Lakṣya-roma-latādhāratā-samunneya-madhyamā
Whose waist is known only by inference, as the hair-line’s support
Whose waist is known only by inference, as the hair-line’s support
Oṃ Lakṣyaromalatādhāratāsamunneyamadhyamāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- लक्ष्य lakṣya visible, to be noticed
- रोमन् roman fine hair
- लता latā creeper
- आधारता ādhāratā being the support
- समुन्नेय samunneya to be inferred
- मध्यम madhyama waist
lakṣya + roman + latā + ādhāratā + samunneya + madhyama = Lakṣyaromalatādhāratāsamunneyamadhyamā
Bhāvārtha
ExplanationHer waist is so slender that it can hardly be seen. One knows it is there only by inference: the line of hair is visible, and it must rest on something, so the waist must be there.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya sets the name out as a formal inference in Nyāya logic, with the visible line of hair as the sign (liṅga) and the waist as what is inferred. The poet’s compliment becomes a small lesson: what is too subtle to be seen can still be known with certainty through its signs.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya also defends the metre of this line, where a word runs across the expected pause (yati), citing older authorities on prosody and his own work on metre, the Chandobhāskara. Names 35 and 36 form one verse on her waist.
आधारतासम्बन्धेन रोमलतैव लिङ्गमिति यावत् । तया सम्यगुन्नेयं प्रमानुमितिविषयो मध्यमं वलग्नं यस्याः । That is, the creeper of hair itself is the sign (liṅga), through its relation of resting on a support. By it her madhyama, the waist, is rightly to be inferred, the object of a valid inference.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Lakṣyaromalatādhāratāsamunneyamadhyamāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.