Name 34 of 1000 · Verse 14 of 183

नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयी

Nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kuca-dvayī

Whose breasts are fruits of the hair-line creeper rising from her navel

Oṃ Nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. नाभि nābhi navel
  2. आलवाल ālavāla basin of water round the root of a plant
  3. रोमालि romāli fine line of hair
  4. लता latā creeper
  5. फल phala fruit
  6. कुच kuca breast
  7. द्वयी dvayī pair

nābhi + ālavāla + romāli + latā + phala + kuca + dvayī = Nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayī

Bhāvārtha

Explanation

The poet builds a garden picture. Her navel is the basin of water at a plant’s root, the fine line of hair rising from it is the creeper, and her two breasts are its fruits.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya reads it as poetry and names the figures: a chained metaphor joined with poetic fancy and hyperbole. He gives no hidden meaning. The image is of life growing and ripening from one centre, the navel, the body’s first bond with its mother.

Kathā

Story and commentary

With name 33 this completes the verse on her breasts. The romāvalī, the faint line of hair above the navel, is a classical mark of beauty in Sanskrit poetry, and the next name uses it again.

नाभिरेवालवालो लतावापश्वभ्रो यस्या रोमाल्यभिन्नलतायास्तस्याः फलभूता कुचद्वयी यस्याः सेति

Her navel itself is the ālavāla, the hollow in which a creeper is planted; of that creeper, which is one with the line of hair, the pair of breasts is the fruit.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 34 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayī

For archana, chant Oṃ Nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 14