Name 33 of 1000 · Verse 14 of 183
कामेश्वरप्रेमरत्नमणिप्रतिपणस्तनी
Kāmeśvara-prema-ratna-maṇi-pratipaṇa-stanī
Whose breasts are the price paid for the jewel of Kāmeśvara’s love
Whose breasts are the price paid for the jewel of Kāmeśvara’s love
Oṃ Kāmeśvarapremaratnamaṇipratipaṇastanyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- कामेश्वर kāmeśvara Kāmeśvara
- प्रेमन् preman love
- रत्न ratna jewel
- मणि maṇi gem
- प्रतिपण pratipaṇa price given in exchange
- स्तन stana breast
kāmeśvara + preman + ratna + maṇi + pratipaṇa + stana = Kāmeśvarapremaratnamaṇipratipaṇastanī
Bhāvārtha
ExplanationKāmeśvara’s love is pictured as the finest of jewels, and her breasts as the price given in exchange for it. It is the image of a perfect exchange between the divine couple.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya calls this the figure of exchange (vinimaya). She gave two jewels for one, a double price, and since each has given up all claim to what was given, the love can never revert. The name speaks of the complete and unbreakable belonging of Śiva and Śakti to each other, and of her perfect faithfulness.
Kathā
Story and commentaryNames 33 and 34 form one verse on her breasts. In the verse Bhāskararāya quotes under name 22, the sun and moon are called the Devī’s breasts, so the imagery moves between the tender and the cosmic.
स्तनरत्ने विक्रीय प्रेमरत्नं क्रीतवतीति भावः । The sense is: having sold the two jewels of her breasts, she bought the jewel of love.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Kāmeśvarapremaratnamaṇipratipaṇastanyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.