नाम 34 / 1000 · श्लोक 14 / 183
नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयी
Nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kuca-dvayī
जिनके स्तन नाभि रूपी थाले से उठी रोमावली-लता के फल हैं
Whose breasts are fruits of the hair-line creeper rising from her navel
ॐ नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वय्यै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- नाभि nābhi नाभि
- आलवाल ālavāla थाला, आलवाल
- रोमालि romāli रोमावली
- लता latā लता, बेल
- फल phala फल
- कुच kuca कुच, स्तन
- द्वयी dvayī युगल
नाभि + आलवाल + रोमालि + लता + फल + कुच + द्वयी = नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयी
भावार्थ
व्याख्याकवि एक उपवन का चित्र रचता है। उनकी नाभि पौधे की जड़ के पास का पानी भरा थाला है, उससे ऊपर उठती सूक्ष्म रोमावली लता है, और उनके दोनों स्तन उस लता के फल हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थभास्करराय इसे काव्य के रूप में पढ़ते हैं और अलंकारों के नाम बताते हैं: परम्परित रूपक, उत्प्रेक्षा और अतिशयोक्ति का संकर। वे कोई गूढ़ अर्थ नहीं देते। यह चित्र एक ही केन्द्र, नाभि, से जीवन के उगने और पकने का है; नाभि ही शरीर का माँ से पहला बन्धन है।
कथा
कथा और भाष्यनाम 33 के साथ यह वक्ष का श्लोक पूरा करता है। नाभि से ऊपर जाती सूक्ष्म रोमावली संस्कृत काव्य में सौन्दर्य का पारम्परिक चिह्न है, और अगला नाम भी इसी का प्रयोग करता है।
नाभिरेवालवालो लतावापश्वभ्रो यस्या रोमाल्यभिन्नलतायास्तस्याः फलभूता कुचद्वयी यस्याः सेति उनकी नाभि ही आलवाल है, अर्थात् वह गड्ढा जिसमें लता बोई जाती है; रोमावली से अभिन्न उस लता के फल उनके दोनों स्तन हैं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वय्यै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।