Name 31 of 1000 · Verse 13 of 183

कनकाङ्गदकेयूरकमनीयभुजान्विता

Kanakāṅgada-keyūra-kamanīya-bhujānvitā

Whose lovely arms are adorned with golden armlets and bracelets

Oṃ Kanakāṅgadakeyūrakamanīyabhujānvitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कनक kanaka gold
  2. अङ्गद aṅgada armlet
  3. केयूर keyūra upper-arm bracelet
  4. कमनीय kamanīya lovely
  5. भुज bhuja arm
  6. अन्विता anvitā endowed with

kanaka + aṅgada + keyūra + kamanīya + bhuja + anvitā = Kanakāṅgadakeyūrakamanīyabhujānvitā

Bhāvārtha

Explanation

Her four arms are lovely, adorned with golden aṅgadas and keyūras, ornaments worn on the upper arm. Bhāskararāya allows two readings: the two words may name two ornaments of different shape, or kanakāṅgada may describe keyūras whose whole body is gold.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya’s notes here are about words, not hidden meanings. These are the four arms of name 7, which hold the noose, goad, sugarcane bow and flower-arrows of names 8 to 11; here the hymn turns from what they hold to their beauty. Power and loveliness belong to the same arms.

Kathā

Story and commentary

Names 31 and 32 form one verse on her arms and neck. For the two-ornament reading, Bhāskararāya cites lines from the Brahmottara Khaṇḍa and elsewhere that name aṅgada and keyūra side by side.

Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kanakāṅgadakeyūrakamanīyabhujānvitā

For archana, chant Oṃ Kanakāṅgadakeyūrakamanīyabhujānvitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 13