Name 30 of 1000 · Verse 12 of 183

कामेशबद्धमाङ्गल्यसूत्रशोभितकन्धरा

Kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kandharā

Whose neck is adorned with the marriage thread tied by Kāmeśvara

Oṃ Kāmeśabaddhamāṅgalyasūtraśobhitakandharāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कामेश kāmeśa Kāmeśa, Kāmeśvara
  2. बद्ध baddha tied
  3. माङ्गल्य māṅgalya auspicious
  4. सूत्र sūtra thread
  5. शोभित śobhita adorned
  6. कन्धरा kandharā neck

kāmeśa + baddha + māṅgalya + sūtra + śobhita + kandharā = Kāmeśabaddhamāṅgalyasūtraśobhitakandharā

Bhāvārtha

Explanation

Around her neck is the māṅgalya-sūtra, the sacred thread of marriage, tied by Kāmeśvara himself. It shows her as the bride of the Lord.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya identifies Kāmeśa here as Paramaśiva and calls the thread the ornament of her saubhāgya, her blessed married state. He adds that it became the cause of Kāma’s return to life. The union of Śiva and Śakti is the ground of creation; even desire, once burnt away, is restored through it.

Kathā

Story and commentary

In the Lalitopākhyāna, the Devī who rose from the fire is wedded to Kāmeśvara. Name 84 tells how she became the life-giving herb for Kāma, who had been burnt by the fire of Śiva’s eye; Bhāskararāya links that revival to this marriage thread.

कामेशेन परमशिवेन बद्धं यन्माङ्गल्यसूत्रं कामोज्जीवनहेतुभूतं सौभाग्याभरणं तेन शोभिता कन्धरा शिरोधिर्यस्याः ।

She whose neck is adorned by the auspicious thread tied by Kāmeśa, Paramaśiva: the ornament of her married fortune, which became the cause of Kāma’s return to life.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 30 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kāmeśabaddhamāṅgalyasūtraśobhitakandharā

For archana, chant Oṃ Kāmeśabaddhamāṅgalyasūtraśobhitakandharāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 12