Name 29 of 1000 · Verse 12 of 183

अनाकलितसादृश्यचुबुकश्रीविराजिता

Anākalita-sādṛśya-cubuka-śrī-virājitā

Graced by the beauty of a chin beyond all comparison

Oṃ Anākalitasādṛśyacubukaśrīvirājitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अनाकलित anākalita not grasped, never found
  2. सादृश्य sādṛśya likeness, comparison
  3. चुबुक cubuka chin
  4. श्री śrī beauty
  5. विराजिता virājitā shining, graced

anākalita + sādṛśya + cubuka + śrī + virājitā = Anākalitasādṛśyacubukaśrīvirājitā

Bhāvārtha

Explanation

Poets compare each part of her to something lovely, but for her chin no fitting comparison has ever been found. Its beauty stands alone.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya says that from the goddesses of speech themselves down to the poets of today, everyone who set out to describe her chin failed to find a true likeness. At most, he says, one might roughly call it the handle of the mirror that is her face. The name is a reminder that her beauty finally exceeds every image the hymn uses.

Kathā

Story and commentary

The Sahasranāma itself was composed by the Vāgdevīs, the goddesses of speech, which gives Bhāskararāya’s remark its point: even its own authors found no comparison. His text reads cibuka, another spelling of the word for chin.

वाग्देवतामारभ्याद्य यावद्वर्णयितुं प्रवृत्तेः कविभिरनाकलितं आसमन्तादभिव्याप्य न कल्पितं सम्यक् न लब्धं सरसोपमानस्यालाभात् ।

Not grasped: not conceived in its full extent, not truly found, by the poets who have set out to describe it, from the goddesses of speech down to today, because no apt comparison can be had.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 29 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables anākalitasādṛśyacubukaśrīvirājitā

For archana, chant Oṃ Anākalitasādṛśyacubukaśrīvirājitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 12