नाम 29 / 1000 · श्लोक 12 / 183
अनाकलितसादृश्यचुबुकश्रीविराजिता
Anākalita-sādṛśya-cubuka-śrī-virājitā
अतुलनीय ठोड़ी की शोभा से सुशोभित
Graced by the beauty of a chin beyond all comparison
ॐ अनाकलितसादृश्यचुबुकश्रीविराजितायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- अनाकलित anākalita जो पाया न जा सका
- सादृश्य sādṛśya समानता, उपमा
- चुबुक cubuka ठोड़ी
- श्री śrī शोभा
- विराजिता virājitā सुशोभित
अनाकलित + सादृश्य + चुबुक + श्री + विराजिता = अनाकलितसादृश्यचुबुकश्रीविराजिता
भावार्थ
व्याख्याकवि उनके हर अंग की तुलना किसी सुन्दर वस्तु से करते हैं, पर उनकी ठोड़ी के लिए कोई उपयुक्त उपमा आज तक नहीं मिली। उसकी शोभा अद्वितीय है।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थभास्करराय कहते हैं कि स्वयं वाग्देवियों से लेकर आज तक के कवियों तक, जिसने भी उनकी ठोड़ी का वर्णन करना चाहा, उसे सच्ची उपमा नहीं मिली। अधिक से अधिक, वे कहते हैं, उसे मुख रूपी दर्पण की मूठ कहा जा सकता है। यह नाम याद दिलाता है कि उनका सौन्दर्य अन्ततः स्तोत्र की हर उपमा से परे है।
कथा
कथा और भाष्यस्वयं सहस्रनाम की रचना वाग्देवियों ने की थी, इसलिए भास्करराय की बात का अर्थ और गहरा है: इसके रचयिताओं को भी कोई उपमा नहीं मिली। उनके पाठ में ‘चिबुक’ है, जो ठोड़ी के लिए इसी शब्द का दूसरा रूप है।
वाग्देवतामारभ्याद्य यावद्वर्णयितुं प्रवृत्तेः कविभिरनाकलितं आसमन्तादभिव्याप्य न कल्पितं सम्यक् न लब्धं सरसोपमानस्यालाभात् । अनाकलित अर्थात् वाग्देवियों से लेकर आज तक वर्णन करने में प्रवृत्त कवियों द्वारा पूरी तरह न कल्पित, ठीक से न पाया गया, क्योंकि कोई रसपूर्ण उपमा मिलती ही नहीं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ अनाकलितसादृश्यचुबुकश्रीविराजितायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।