Name 289 of 1000 · Verse 68 of 183

श्रुतिसीमन्तसिन्दूरीकृतपादाब्जधूलिका

Śruti-sīmanta-sindūrī-kṛta-pādābja-dhūlikā

Whose foot-dust colours the hair-parting of the Vedas like sindūra

Oṃ Śrutisīmantasindūrīkṛtapādābjadhūlikāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. श्रुति śruti the Vedas
  2. सीमन्त sīmanta parting of the hair
  3. सिन्दूरीकृत sindūrīkṛta made into sindūra, red powder
  4. पाद pāda foot
  5. अब्ज abja lotus
  6. धूलिका dhūlikā dust

śruti + sīmanta + sindūrīkṛta + pāda + abja + dhūlikā = Śrutisīmantasindūrīkṛtapādābjadhūlikā

Bhāvārtha

Explanation

The Śrutis, the Vedas, are pictured as women bowing at her feet. A married woman wears sindūra, red powder, in the parting of her hair; here the dust of the Devī’s lotus feet, falling on the bowed heads of the Vedas, becomes that sindūra. Even the scriptures wear her foot-dust as their most precious mark.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya: the hair-partings of the Śrutis are the Upaniṣads, their uppermost part, and the dust of her feet becomes their sindūra, the secret meaning they carry. Even the Vedas cannot teach her nature directly; they only deny what she is not, ‘not this, not this’, as if bashful or afraid, from afar. What they convey is so slight that the hymn calls it dust, and even that much they say only by her command.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya names the figures of speech: a metaphor in which the Upaniṣads are not even mentioned but swallowed by the image (rūpakātiśayokti), and samāsokti, since śruti is a feminine word and suggests a woman at her adornment. He also quotes a verse of his own Śivastava: the all-knowing Śrutis, Śiva’s own breath, as if shy, never name him directly but deny all else, ‘not this, not this’; who then could say of him ‘it is this’?

श्रुतीनां सीमन्ता ऊर्ध्वभागसाम्यादुपनिषदां भागास्तेषु सिन्दूरवत्तदन्तर्गतरहस्यार्थवत्सम्पद्यमाना कृता पादाब्जधूलिश्चरणकमलरजो यया सा तथोक्ता ।

The sīmantas, the hair-partings, of the Śrutis are the portions of the Upaniṣads, since like the parting they are the uppermost part. She by whom the pādābja-dhūli, the dust of her lotus feet, is made to become in them like sindūra, that is, like the secret meaning they contain, is so called.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 289 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables śrutisīmantasindūrīkṛtapādābjadhūlikā

For archana, chant Oṃ Śrutisīmantasindūrīkṛtapādābjadhūlikāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 68