Name 27 of 1000 · Verse 11 of 183
निजसल्लापमाधुर्यविनिर्भर्त्सितकच्छपी
Nija-sallāpa-mādhurya-vinirbhartsita-kacchapī
The sweetness of whose speech puts Sarasvatī’s vīṇā to shame
The sweetness of whose speech puts Sarasvatī’s vīṇā to shame
Oṃ Nijasallāpamādhuryavinirbhartsitakacchapyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- निज nija her own
- सल्लाप sallāpa speech, conversation
- माधुर्य mādhurya sweetness
- विनिर्भर्त्सित vinirbhartsita utterly put to shame
- कच्छपी kacchapī kacchapī, the vīṇā of Sarasvatī
nija + sallāpa + mādhurya + vinirbhartsita + kacchapī = Nijasallāpamādhuryavinirbhartsitakacchapī
Bhāvārtha
ExplanationKacchapī is the name of Sarasvatī’s vīṇā. The sweetness of the Devī’s own speech so far surpasses it that the instrument is put to shame.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya explains the comparison. A vīṇā sounds only notes, and we enjoy it for its sweetness alone; Sarasvatī’s kacchapī, being hers, even lets faint syllables be heard, like a parrot’s speech. The Devī’s words are clearer still and sweeter, and their subject, he says, is Brahman.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya quotes a lexicon that names the vīṇās of the celestial musicians: Viśvāvasu’s is Bṛhatī, Tumburu’s Kalāvatī, Nārada’s Mahatī and Sarasvatī’s Kacchapī. He also quotes the Saundaryalaharī: Sarasvatī is singing Śiva’s deeds before the Devī, and when the Devī begins to say “well done”, she quietly slips her vīṇā back into its cover.
निजस्य स्वीयस्य स्वतःशोभनस्य ब्रह्मविषयकस्य वालापस्य वर्णात्मकशब्दस्य माधुर्येण मञ्जुलतया विशिष्य निःशेषेण भर्त्सिता तिरस्कृता कच्छपी वीणा यया सा । She by whom the kacchapī vīṇā is especially and completely put to shame, through the sweetness, the charm, of her own speech: lovely by nature, concerned with Brahman, made of articulate sound.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Nijasallāpamādhuryavinirbhartsitakacchapyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.