Name 26 of 1000 · Verse 10 of 183

कर्पूरवीटिकामोदसमाकर्षद्दिगन्तरा

Karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣad-digantarā

The fragrance of whose camphor-betel draws in the farthest directions

Oṃ Karpūravīṭikāmodasamākarṣaddigantarāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कर्पूर karpūra camphor
  2. वीटिका vīṭikā betel roll (tāmbūla)
  3. आमोद āmoda fragrance
  4. समाकर्षत् samākarṣat drawing in, attracting
  5. दिगन्तर digantara the far reaches of the directions

karpūra + vīṭikā + āmoda + samākarṣat + digantara = Karpūravīṭikāmodasamākarṣaddigantarā

Bhāvārtha

Explanation

She chews tāmbūla, a betel roll prepared with camphor and other fragrant things, and its fragrance reaches to the ends of the directions. Bhāskararāya lists ingredients such as cardamom, clove, camphor, musk, saffron, nutmeg, areca nut, lime and catechu.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya reads digantarā playfully: the deities of the ten directions are her garment, surrounding her unseen. They long for a morsel of betel from her lotus mouth, and, not receiving it, all rush at once, each wanting to be first, to catch the first breath of its fragrance. Even the guardians of space wait upon the smallest grace that comes from her.

Kathā

Story and commentary

Tāmbūla is part of the honour shown to a guest, and in worship it is offered to the Devī. Bhāskararāya’s own text reads samākarṣi-digantarā, “whose fragrance makes the quarters fragrant”, with the same sense.

ताभिर्देवताभिरम्बामुखकमलविगलत्ताम्बूलकवलनापेक्षिणीभिरपि तदलाभात्प्रथमनिःसृतपरिमल एवाहंपूर्विकया यौगपद्येन समाकृष्य सर्वाभिर्गृह्यते ।

Those deities long for a morsel of the betel falling from the Mother’s lotus mouth; not obtaining it, they all, each pressing to be first, draw in together and seize the fragrance that first comes forth.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 26 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables karpūravīṭikāmodasamākarṣaddigantarā

For archana, chant Oṃ Karpūravīṭikāmodasamākarṣaddigantarāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 10