Name 25 of 1000 · Verse 10 of 183
शुद्धविद्याङ्कुराकारद्विजपङ्क्तिद्वयोज्ज्वला
Śuddha-vidyāṅkurākāra-dvija-paṅkti-dvayojjvalā
Shining with two rows of teeth like sprouts of pure knowledge
Shining with two rows of teeth like sprouts of pure knowledge
Oṃ Śuddhavidyāṅkurākāradvijapaṅktidvayojjvalāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- शुद्ध śuddha pure
- विद्या vidyā sacred knowledge; here the Śrīvidyā
- अङ्कुर aṅkura sprout
- आकार ākāra form
- द्विज dvija tooth (literally, twice-born)
- पङ्क्ति paṅkti row
- द्वय dvaya pair
- उज्ज्वला ujjvalā shining
śuddha + vidyā + aṅkura + ākāra + dvija + paṅkti + dvaya + ujjvalā = Śuddhavidyāṅkurākāradvijapaṅktidvayojjvalā
Bhāvārtha
ExplanationHer two rows of teeth shine like sprouts of śuddhavidyā, pure knowledge. Dvija, “twice-born”, is a word for teeth, since they grow twice. Bhāskararāya takes the pure knowledge here as the Ṣoḍaśī vidyā, the sacred knowledge that clears away the stain of ignorance.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya explains why teeth and sprouts belong together. The vidyā comes forth from the Mother through the four levels of speech, parā, paśyantī, madhyamā and vaikharī, like a seed that swells, splits, shows two folded leaves and then opens them; the last stage, the spoken word, is the sprout. Each of the sixteen syllables has two such leaves, which makes thirty-two, the number of the teeth. So her teeth are the sprouts of that vidyā in visible form.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya adds two more readings. Taking dvija as “brāhmaṇa”, the learned who carry the Veda are her teeth, since knowledge came from her mouth and rests in them. Taking it as the “second birth” of initiation, the rows are the thirty-two dīkṣās known in the Tantras, and she is reached by those whose minds have been prepared through the initiations of the tradition.
षोडशाक्षराङ्कुराणां प्रत्यङ्कुरं दलद्वयाद् द्वात्रिंशद्दन्तसंख्यासम्पत्तिरपि । अतस्तान्यङ्कुराण्येव मूर्तिमन्ति दन्तरूपाणीति तात्पर्यम् । With two leaves to each sprout of the sixteen syllables, the number of the teeth, thirty-two, is also reached. So the point is: those very sprouts, given form, are her teeth.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Śuddhavidyāṅkurākāradvijapaṅktidvayojjvalāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.