Name 24 of 1000 · Verse 9 of 183

नवविद्रुमबिम्बश्रीन्यक्कारिरदनच्छदा

Nava-vidruma-bimba-śrī-nyakkāri-radanacchadā

Whose lips outshine the fresh beauty of coral and bimba fruit

Oṃ Navavidrumabimbaśrīnyakkāriradanacchadāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. नव nava fresh
  2. विद्रुम vidruma coral
  3. बिम्ब bimba bimba, a glossy red fruit
  4. श्री śrī beauty, splendour
  5. न्यक्कारिन् nyakkārin that puts down, surpasses
  6. रदनच्छद radanacchada lip (literally, covering of the teeth)

nava + vidruma + bimba + śrī + nyakkārin + radanacchada = Navavidrumabimbaśrīnyakkāriradanacchadā

Bhāvārtha

Explanation

Red lips are traditionally compared to coral and to the bimba, a glossy red fruit. Hers surpass the fresh beauty of both. Bhāskararāya says they set even ripe coral and bimba beneath them.

Rahasyārtha

Inner meaning

From these lips comes her speech, and the next name turns to the vidyā, the sacred knowledge, that issues from her mouth. Bhāskararāya prepares for it here: śuddhavidyā, “pure knowledge”, is the awareness in which “this” and “I” are not different, and texts such as the Dattātreya Saṃhitā explain Śrīvidyā in that sense. So the beauty of her lips leads straight to the teaching they utter.

Kathā

Story and commentary

With name 23 this completes the verse on her cheeks and lips. Bhāskararāya reads nava, “fresh”, as describing the beauty (śrī) of the coral and bimba.

नवां नूतनां विद्रुमबिम्बयोः पक्वप्रवालतुण्डीफलयोः श्रियं कान्तिं न्यक्कुरुतोऽधः कुरुतस्ततोऽप्याधिक्येनौन्नत्यात् तादृशौ रदनच्छदावौष्ठौ यस्याः ।

She whose lips (radanacchada) put down, set beneath them, the fresh beauty of vidruma and bimba, ripe coral and the tuṇḍī fruit, rising above even them.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 24 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables navavidrumabimbaśrīnyakkāriradanacchadā

For archana, chant Oṃ Navavidrumabimbaśrīnyakkāriradanacchadāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 9