नाम 24 / 1000 · श्लोक 9 / 183
नवविद्रुमबिम्बश्रीन्यक्कारिरदनच्छदा
Nava-vidruma-bimba-śrī-nyakkāri-radanacchadā
जिनके अधर मूँगे और बिम्बफल की नवीन शोभा को लजाते हैं
Whose lips outshine the fresh beauty of coral and bimba fruit
ॐ नवविद्रुमबिम्बश्रीन्यक्कारिरदनच्छदायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- नव nava नवीन
- विद्रुम vidruma मूँगा, प्रवाल
- बिम्ब bimba बिम्बफल (कुँदरू)
- श्री śrī शोभा
- न्यक्कारिन् nyakkārin नीचा दिखाने वाला
- रदनच्छद radanacchada अधर, होंठ
नव + विद्रुम + बिम्ब + श्री + न्यक्कारिन् + रदनच्छद = नवविद्रुमबिम्बश्रीन्यक्कारिरदनच्छदा
भावार्थ
व्याख्यालाल होंठों की तुलना परम्परा से मूँगे और बिम्बफल से की जाती है। उनके अधर इन दोनों की नवीन शोभा से भी बढ़कर हैं। भास्करराय कहते हैं कि वे पके प्रवाल और बिम्बफल को भी नीचा दिखाते हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थइन्हीं अधरों से उनकी वाणी निकलती है, और अगला नाम उनके मुख से प्रकट होने वाली विद्या की ओर मुड़ता है। भास्करराय यहीं उसकी भूमिका बाँधते हैं: शुद्धविद्या वह बुद्धि है जिसमें ‘यह’ और ‘मैं’ का भेद नहीं रहता, और दत्तात्रेय-संहिता आदि ग्रन्थ श्रीविद्या की व्याख्या इसी अभेद के अर्थ में करते हैं। इस प्रकार अधरों की शोभा सीधे उस उपदेश तक ले जाती है जो उनसे प्रकट होता है।
कथा
कथा और भाष्यनाम 23 के साथ यह कपोलों और अधरों का श्लोक पूरा करता है। भास्करराय ‘नव’ को मूँगे और बिम्ब की शोभा (श्री) का विशेषण मानते हैं।
नवां नूतनां विद्रुमबिम्बयोः पक्वप्रवालतुण्डीफलयोः श्रियं कान्तिं न्यक्कुरुतोऽधः कुरुतस्ततोऽप्याधिक्येनौन्नत्यात् तादृशौ रदनच्छदावौष्ठौ यस्याः । जिनके अधर मूँगे और बिम्ब (पके प्रवाल और तुण्डी फल) की नवीन कान्ति को नीचा दिखाते हैं, क्योंकि वे उनसे भी बढ़कर हैं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ नवविद्रुमबिम्बश्रीन्यक्कारिरदनच्छदायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।