Name 23 of 1000 · Verse 9 of 183

पद्मरागशिलादर्शपरिभाविकपोलभूः

Padmarāga-śilādarśa-paribhāvi-kapola-bhūḥ

Whose cheeks outshine a mirror made of ruby

Oṃ Padmarāgaśilādarśaparibhāvikapolabhuve Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. पद्मराग padmarāga ruby
  2. शिला śilā slab of stone
  3. आदर्श ādarśa mirror
  4. परिभाविन् paribhāvin surpassing, putting to shame
  5. कपोल kapola cheek
  6. भू bhū expanse, surface

padmarāga + śilā + ādarśa + paribhāvin + kapola + bhū = Padmarāgaśilādarśaparibhāvikapolabhūḥ

Bhāvārtha

Explanation

A polished slab of ruby is so clear that it reflects like a mirror. Her cheeks surpass even that mirror, in clarity and in their soft red glow.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives the reason: her cheeks hold the reflection of Kāmeśvara even better than the ruby holds an image. Śiva is always reflected in Śakti, and whoever looks at her sees him too.

Kathā

Story and commentary

Names 23 and 24 form one verse on her cheeks and lips. Ruby, coral and the red bimba fruit give this part of the description its colour.

ततोप्यतिशयेन कामेश्वरप्रतिबिम्बग्राहित्वाच्छोणत्वाच्च । ईदृशी कपोलभूर्गण्डभित्तिर्यस्याः ।

[Her cheek surpasses that mirror] all the more, because it holds the reflection of Kāmeśvara and because it is red. She whose kapola-bhū, the broad surface of the cheek, is such.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 23 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables padmarāgaśilādarśaparibhāvikapolabhūḥ

For archana, chant Oṃ Padmarāgaśilādarśaparibhāvikapolabhuve Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 9