Name 22 of 1000 · Verse 8 of 183

ताटङ्कयुगलीभूततपनोडुपमण्डला

Tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-maṇḍalā

For whom the discs of sun and moon have become two ear-rings

Oṃ Tāṭaṅkayugalībhūtatapanoḍupamaṇḍalāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. ताटङ्क tāṭaṅka large round ear-ring
  2. युगली yugalī a pair
  3. भूत bhūta become
  4. तपन tapana the sun
  5. उडुप uḍupa the moon
  6. मण्डल maṇḍala disc

tāṭaṅka + yugalī + bhūta + tapana + uḍupa + maṇḍala = Tāṭaṅkayugalībhūtatapanoḍupamaṇḍalā

Bhāvārtha

Explanation

Her ear-rings are not ordinary gold. The discs of the sun and the moon themselves have become her pair of tāṭaṅkas. Bhāskararāya points to the grammatical form: what was not a pair of ear-rings has become one.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya quotes a verse that calls the sun and moon the Devī’s breasts, her eyes and her pair of ear-rings. The two great lights that measure day and night are only her ornaments. She is not placed within the cosmos; the cosmos is arrayed upon her.

Kathā

Story and commentary

With name 21 this completes the verse on her ears: flowers from her own kadamba forest above, and the sun and moon below.

सूर्यचन्द्रौ स्तनौ देव्यास्तावेव नयने स्मृतौ । उभौ ताटङ्कयुगलमित्येषा वैदिकीश्रुतिः ।।

The sun and moon are the Devī’s breasts; they too are known as her eyes; the two are her pair of ear-rings: so says the Vedic tradition.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 22 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables tāṭaṅkayugalībhūtatapanoḍupamaṇḍalā

For archana, chant Oṃ Tāṭaṅkayugalībhūtatapanoḍupamaṇḍalāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 8