Name 19 of 1000 · Verse 7 of 183
नवचम्पकपुष्पाभनासादण्डविराजिता
Nava-campaka-puṣpābha-nāsā-daṇḍa-virājitā
Graced by a nose like a freshly opened campaka flower
Graced by a nose like a freshly opened campaka flower
Oṃ Navacampakapuṣpābhanāsādaṇḍavirājitāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- नव nava fresh, newly opened
- चम्पक campaka campaka
- पुष्प puṣpa flower
- आभ ābha resembling
- नासा nāsā nose
- दण्ड daṇḍa stem, straight ridge
- विराजिता virājitā shining, graced
nava + campaka + puṣpa + ābha + nāsā + daṇḍa + virājitā = Navacampakapuṣpābhanāsādaṇḍavirājitā
Bhāvārtha
ExplanationHer nose, straight and delicate, is compared to a fresh campaka flower. Bhāskararāya specifies that this is not a closed bud but a flower just beginning to open.
Rahasyārtha
Inner meaningThe campaka returns here, the flower that adorned her hair in name 13, now as the image of her nose. Bhāskararāya keeps to the plain sense. The care of the description, down to how far the flower has opened, shows the loving attention the hymn asks of one who meditates on her form.
Kathā
Story and commentaryNames 19 and 20 form one verse on her nose and its jewel. Bhāskararāya calls the half-opened campaka flower gandhaphalī.
नवं नूतनं चम्पकस्य पुष्पं न तु केवलकलिका । ईषद्विकसिता गन्धफलीति यावत् । Nava: a fresh campaka flower, not merely a bud; slightly opened, that is, a gandhaphalī.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Navacampakapuṣpābhanāsādaṇḍavirājitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.