Name 17 of 1000 · Verse 6 of 183

वदनस्मरमाङ्गल्यगृहतोरणचिल्लिका

Vadana-smara-māṅgalya-gṛha-toraṇa-cillikā

Whose eyebrows are the gateway to her face, Kāma’s auspicious house

Oṃ Vadanasmaramāṅgalyagṛhatoraṇacillikāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. वदन vadana face
  2. स्मर smara Smara, Kāma, the god of love
  3. माङ्गल्य māṅgalya auspicious
  4. गृह gṛha house
  5. तोरण toraṇa arched gateway
  6. चिल्लिका cillikā eyebrows

vadana + smara + māṅgalya + gṛha + toraṇa + cillikā = Vadanasmaramāṅgalyagṛhatoraṇacillikā

Bhāvārtha

Explanation

Her face is pictured as the auspicious house of Kāma, the god of love, and her curved eyebrows are the arched toraṇa over its entrance. A toraṇa is hung over a doorway on festive and auspicious occasions.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya calls this a chained metaphor (paramparita-rūpaka): once the face is a house, the brows must be its gateway. He reads it as poetry and gives no hidden meaning. The image says that love has its auspicious home in her face, and that the way in lies beneath those brows, through her glance.

Kathā

Story and commentary

For cillikā meaning “eyebrow”, Bhāskararāya cites the lexicon Nāmakalpadruma and the Lalitāstavaratna, which uses the related word cillī. Smara is a name of Kāma, and Bhāskararāya glosses it as Kāmarāja.

वदनमेव स्मरस्य कामराजस्य माङ्गल्यगृहं तस्य तोरणो बहिर्द्वारमेव, चिल्लिका भ्रूलता यस्याः ।

Her face itself is the auspicious house of Smara, Kāmarāja; its toraṇa, the outer gateway, is her cillikā, the creeper-like line of her brows.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 17 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables vadanasmaramāṅgalyagṛhatoraṇacillikā

For archana, chant Oṃ Vadanasmaramāṅgalyagṛhatoraṇacillikāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 6