Name 16 of 1000 · Verse 5 of 183
मुखचन्द्रकलङ्काभमृगनाभिविशेषका
Mukha-candra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakā
Whose musk tilaka is like the dark spot on her moon-like face
Whose musk tilaka is like the dark spot on her moon-like face
Oṃ Mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- मुख mukha face
- चन्द्र candra moon
- कलङ्क kalaṅka the dark mark on the moon
- आभ ābha resembling
- मृगनाभि mṛganābhi musk (literally, deer’s navel)
- विशेषक viśeṣaka forehead mark, tilaka
mukha + candra + kalaṅka + ābha + mṛganābhi + viśeṣaka = Mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakā
Bhāvārtha
ExplanationHer face is the moon, and the musk mark on her forehead is like the dark spot on that moon. Bhāskararāya calls this a rūpaka, a metaphor: the face is called the moon outright, and the tilaka is compared to its mark.
Rahasyārtha
Inner meaningOn the moon the dark mark is a flaw; on her face the same dark shape becomes an ornament. Bhāskararāya reads the name as poetry and gives no hidden meaning. A devotee may read in it that what is a blemish elsewhere becomes beauty in her presence.
Kathā
Story and commentaryNames 15 and 16 form one verse on her forehead: its half-moon shape, and the dark musk tilaka upon it. Musk (kastūrī) was the most precious material for a forehead mark.
मुखमेव चन्द्र इति रूपकं तत्कलङ्कत्वेन तुल्यो मृगनाभेः कस्तूर्या विशेषकः तिलको यस्यास्तथोक्ता । “The face itself is the moon” is a metaphor. She whose viśeṣaka, the tilaka, of mṛganābhi, musk, is like that moon’s dark mark.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.