Name 16 of 1000 · Verse 5 of 183

मुखचन्द्रकलङ्काभमृगनाभिविशेषका

Mukha-candra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakā

Whose musk tilaka is like the dark spot on her moon-like face

Oṃ Mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. मुख mukha face
  2. चन्द्र candra moon
  3. कलङ्क kalaṅka the dark mark on the moon
  4. आभ ābha resembling
  5. मृगनाभि mṛganābhi musk (literally, deer’s navel)
  6. विशेषक viśeṣaka forehead mark, tilaka

mukha + candra + kalaṅka + ābha + mṛganābhi + viśeṣaka = Mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakā

Bhāvārtha

Explanation

Her face is the moon, and the musk mark on her forehead is like the dark spot on that moon. Bhāskararāya calls this a rūpaka, a metaphor: the face is called the moon outright, and the tilaka is compared to its mark.

Rahasyārtha

Inner meaning

On the moon the dark mark is a flaw; on her face the same dark shape becomes an ornament. Bhāskararāya reads the name as poetry and gives no hidden meaning. A devotee may read in it that what is a blemish elsewhere becomes beauty in her presence.

Kathā

Story and commentary

Names 15 and 16 form one verse on her forehead: its half-moon shape, and the dark musk tilaka upon it. Musk (kastūrī) was the most precious material for a forehead mark.

मुखमेव चन्द्र इति रूपकं तत्कलङ्कत्वेन तुल्यो मृगनाभेः कस्तूर्या विशेषकः तिलको यस्यास्तथोक्ता ।

“The face itself is the moon” is a metaphor. She whose viśeṣaka, the tilaka, of mṛganābhi, musk, is like that moon’s dark mark.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 16 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakā

For archana, chant Oṃ Mukhacandrakalaṅkābhamṛganābhiviśeṣakāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 5