नाम 17 / 1000 · श्लोक 6 / 183

वदनस्मरमाङ्गल्यगृहतोरणचिल्लिका

Vadana-smara-māṅgalya-gṛha-toraṇa-cillikā

जिनकी भौंहें मुख रूपी कामदेव के मंगल-भवन का तोरण हैं

Whose eyebrows are the gateway to her face, Kāma’s auspicious house

ॐ वदनस्मरमाङ्गल्यगृहतोरणचिल्लिकायै नमः

भाषा English

प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।

पदार्थ

शब्दशः अर्थ
  1. वदन vadana मुख
  2. स्मर smara स्मर, कामदेव
  3. माङ्गल्य māṅgalya मंगलमय
  4. गृह gṛha गृह, भवन
  5. तोरण toraṇa तोरण, सजा हुआ द्वार
  6. चिल्लिका cillikā भौंहें

वदन + स्मर + माङ्गल्य + गृह + तोरण + चिल्लिका = वदनस्मरमाङ्गल्यगृहतोरणचिल्लिका

भावार्थ

व्याख्या

उनके मुख को कामदेव का मंगल-भवन कहा गया है, और उनकी वक्र भौंहें उसके द्वार पर बना तोरण हैं। उत्सव और शुभ अवसरों पर घर के द्वार पर तोरण सजाया जाता है।

रहस्यार्थ

गूढ़ अर्थ

भास्करराय इसे परम्परित रूपक कहते हैं: जब मुख भवन है, तो भौंहें उसका द्वार होंगी ही। वे इसे काव्य के रूप में पढ़ते हैं और कोई गूढ़ अर्थ नहीं बताते। यह चित्र कहता है कि प्रेम का मंगलमय घर उनका मुख है, और उसमें प्रवेश का मार्ग उन भौंहों के नीचे, उनकी दृष्टि से होकर है।

कथा

कथा और भाष्य

‘चिल्लिका’ का अर्थ भौंह है; इसके प्रमाण में भास्करराय नामकल्पद्रुम कोश और ललितास्तवरत्न का उल्लेख करते हैं, जिसमें इसी से जुड़ा शब्द ‘चिल्ली’ आया है। स्मर कामदेव का नाम है, और भास्करराय इसका अर्थ कामराज बताते हैं।

वदनमेव स्मरस्य कामराजस्य माङ्गल्यगृहं तस्य तोरणो बहिर्द्वारमेव, चिल्लिका भ्रूलता यस्याः ।

उनका मुख ही स्मर अर्थात् कामराज का मंगल-गृह है; उसका तोरण, अर्थात् बाहरी द्वार, उनकी चिल्लिका, लता-सी भौंहें, हैं।

भाष्य: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 17 (Sanskrit Wikisource edition)
स्रोत:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

श्रवण

सुनें और जपें
अक्षर vadanasmaramāṅgalyagṛhatoraṇacillikā

अर्चना के लिए ॐ वदनस्मरमाङ्गल्यगृहतोरणचिल्लिकायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।

रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।

श्लोक 6 के नाम