नाम 873 / 1000 · श्लोक 163 / 183
त्रिवर्गनिलया
Tri-varga-nilayā
जिनमें धर्म, अर्थ और काम — तीनों पुरुषार्थ निवास करते हैं
In whom dwell the three aims: dharma, artha and kāma
ॐ त्रिवर्गनिलयायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- त्रि tri तीन
- वर्ग varga वर्ग, समूह
- निलया nilayā निवास, आश्रय-स्थान
त्रि + वर्ग + निलया = त्रिवर्गनिलया
भावार्थ
व्याख्या‘त्रिवर्ग’ अर्थात् ‘तीन का वर्ग’ — यह जीवन के तीन पुरुषार्थों का पारम्परिक नाम है: धर्म (सदाचार), अर्थ (धन और सुरक्षा) और काम (इच्छाओं की पूर्ति)। भास्करराय कोश से यही अर्थ लेते हैं और सीधे कहते हैं कि इन तीनों का निवास उन्हीं में है।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थयहाँ वे कोई गूढ़ अर्थ नहीं देते। चिन्तन के रूप में: ये तीनों पुरुषार्थ उनकी उपासना के विरोधी नहीं, बल्कि उन्हीं में स्थित हैं; इसलिए धर्म, ईमानदार परिश्रम और इच्छाओं की पूर्ति वाला जीवन भी उन्हीं के भीतर जिया जा सकता है। चौथा पुरुषार्थ, मोक्ष, इस त्रिवर्ग से परे है।
कथा
कथा और भाष्यपहले स्तोत्र उन्हें त्रिवर्गदात्री, तीनों पुरुषार्थों को देने वाली, कह चुका है (नाम 760); यहाँ उन्हें उनका निवास-स्थान कहा गया है। श्लोक का आरम्भ करने वाले ‘तीन’ के चार नामों में यह दूसरा है।
त्रिवर्गो धर्मकामार्थैरिति कोशः । तस्य निलयः स्थानं यस्याम् । कोश कहता है: धर्म, काम और अर्थ — यह त्रिवर्ग है। उसका निलय, अर्थात् निवास-स्थान, उनमें है।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ त्रिवर्गनिलयायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।