Name 237 of 1000 · Verse 58 of 183
महाचतुःषष्टिकोटियोगिनीगणसेविता
Mahā-catuḥṣaṣṭi-koṭi-yoginī-gaṇa-sevitā
Served by the great hosts of sixty-four crore yoginīs
Served by the great hosts of sixty-four crore yoginīs
Oṃ Mahācatuḥṣaṣṭikoṭiyoginīgaṇasevitāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- महा mahā great
- चतुःषष्टि catuḥṣaṣṭi sixty-four
- कोटि koṭi a crore, ten million
- योगिनी yoginī yoginī, an attendant goddess
- गण gaṇa host, troop
- सेविता sevitā served, attended
mahā + catuḥṣaṣṭi + koṭi + yoginī + gaṇa + sevitā = Mahācatuḥṣaṣṭikoṭiyoginīgaṇasevitā
Bhāvārtha
ExplanationYoginīs are goddesses who attend on her. Bhāskararāya counts them: each of the eight Mothers, Brāhmī and the rest, has eight portions, making sixty-four yoginīs, and each of these has her own host of a crore, ten million. She is served by these great hosts.
Rahasyārtha
Inner meaningHe prefers the count of the Tantrarāja: in each of the nine cakras of the Śrīcakra, from the Trailokyamohana inward, there are sixty-four crore yoginīs, so that the total is five hundred and seventy-six crore. “Great”, he says, means multiplied by nine. Every enclosure of her yantra is thronged with her powers, and all of them serve the one at its centre.
Kathā
Story and commentaryHe gives the total in the old units: five abjas, seven arbudas and six crores. Akṣobhyā, first of the sixty-four, was already named in the great sacrifice of name 230.
नवसु त्रैलोक्यमोहनादिचक्रादिषु प्रतिचक्रं भिन्नाभिन्नाश्चतुःषष्टिकोटिसंख्याका योगिन्यः सन्तीति ताः संहत्य पञ्चाब्जानि सप्तार्बुदानि षट्कोट्यो भवन्ति । In each of the nine cakras, beginning with Trailokyamohana, there are yoginīs numbering sixty-four crore, distinct yet not distinct; added together they come to five abjas, seven arbudas and six crores.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Mahācatuḥṣaṣṭikoṭiyoginīgaṇasevitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.