नाम 579 / 1000 · श्लोक 117 / 183
मृणालमृदुदोर्लता
Mṛṇāla-mṛdu-dor-latā
जिनकी लता जैसी भुजाएँ कमल-नाल-सी कोमल हैं
Whose creeper-like arms are soft as lotus fibre
ॐ मृणालमृदुदोर्लतायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- मृणाल mṛṇāla मृणाल, कमल-नाल
- मृदु mṛdu कोमल
- दोस् dos भुजा, बाँह
- लता latā लता, बेल
मृणाल + मृदु + दोस् + लता = मृणालमृदुदोर्लता
भावार्थ
व्याख्याउनकी भुजाएँ कमल-नाल के तन्तुओं जैसी कोमल और लताओं जैसी सुघड़ हैं। भास्करराय ‘मृणाल’ का अर्थ कमल-नाल का तन्तु (बिसतन्तु) बताते हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थवे यहाँ कोई गूढ़ अर्थ नहीं देते। उनके महान धाम के ठीक बाद यह नाम उन्हें फिर निकट ले आता है: महाकैलास की स्वामिनी की भुजाएँ इतनी कोमल हैं कि किसी बालक को थाम सकें।
कथा
कथा और भाष्यभुजाओं की तुलना लताओं और कमल-नाल से करना संस्कृत काव्य की परिचित उपमा है। पाश, अंकुश, धनुष और बाण धारण करने वाली उनकी चार भुजाओं का वर्णन स्तोत्र के आरम्भ में (नाम 7–11) हुआ था।
मृणालं बिसतन्तुः तद्वन्मृद्व्यो दोर्लता यस्याः । मृणाल अर्थात् कमल-नाल का तन्तु; उसके समान कोमल जिनकी भुजा-लताएँ हैं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ मृणालमृदुदोर्लतायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।